Wuthering Heights 

 呼啸山庄

The apartment
and furniture would have been nothing extraordinary as belonging to a homely， northern farmer， with a
stubborn countenance， and stalwart limbs set out to advantage in knee- breeches and
gaiters. Such an individual seated in his arm-chair， his mug of
ale frothing on the round table before him， is to be seen in
any circuit of five or six miles among these hills， if you go
at the right time after dinner. But Mr. Heathcliff forms a singular contrast to
his abode and style of living. He is a dark- skinned gipsy in aspect， in dress
and manners a gentleman： that is， as much a gentleman as many a country squire： rather
slovenly， perhaps， yet not looking amiss with his negligence， because he
has an erect and handsome figure； and rather morose.

有这样一个主人：一个普通的北方农民，一张古板的脸，一双被绑腿马裤衬托得尤为粗壮的腿，那么房子和家具也就没有什么特别之处了，而且在五六英里外的山上，如果你去的时间恰巧是午饭之后的话，你可以看见他坐在他的扶手椅上，一杯冒着泡沫的啤酒放在他前面的圆桌上。然而希斯克利夫先生却和他的住所和生活方式有着鲜明的对比。他的面容，是一个深肤色的吉普赛人；他的衣着和他的言谈举止，是一个绅士，至少有像其他的乡绅所表现出来的绅士风度：相当散漫，但是他不修边幅的样子还没有到不能忍受的地步，因为他的身材挺拔，外表英俊，只是郁郁寡欢。

我要详细咨询