Wuthering Heights 

 呼啸山庄

Possibly， some people
might suspect him of a degree of under-bred pride； I have a
sympathetic chord within that tells me it is nothing of the sort： I know， by instinct， his reserve
springs from an aversion to showy displays of feeling - to manifestations of
mutual kindliness. He'll love and hate equally under cover， and esteem
it a species of impertinence to be loved or hated again. No， I'm running
on too fast： I bestow my own attributes over-liberally on him. Mr. Heathcliff
may have entirely dissimilar reasons for keeping his hand out of the way when
he meets a would-be acquaintance， to those which actuate me. Let me hope my constitution is almost
peculiar： my dear mother used to say I should never have a comfortable home； and only
last summer I proved myself perfectly unworthy of one.

有可能，有人会把他的态度当作是缺少教养的傲慢，然而我内心同情的只觉却告诉我并不是那么一回事。我的只觉告诉我，他的沉默源于他对张扬感情DD互相表示亲热的，友好的厌恶。他默默的爱，默默的恨，却又把被爱和被恨看作是不合时宜的事情。不，我说得太多了，我把自己得喜好强加于他。在见到一个准熟人的时，而把手收起来，希斯克利夫先生可能有完全不同于我的理由。让我期望我的作风总是非常特别：我亲爱的妈妈曾经说过我永远也不会有一个舒适的家；就在去年夏天，我就证实了我的确不配有一个舒适的家。

我要详细咨询